Nukilan Buat Warga MH370

ANGIN, SAMPAIKAN PESAN

Ayah,

Dirimu hilang bersama bintang di balik kegelapan

Jangan ditunggu pelangi terbentang baru pulang

Tanpamu siang dan malam terasa panjang.

Ayah,

Ku benar berharap semua ini hanya mimpi

Agar bilaku terjaga nanti kau ada disisi.

Atau

mungkin dirimu yang terlelap dalam mimpi yang panjang

Hingga kau tak tahu peritnya penantian di sini

Ayah,

Jangan biar aku membenci pada langit

Jangan biar aku berdendam pada awan

Jangan biar aku marah pada lautan

Jangan biar aku membentak pada gunung

Ayah,

Kuharap angin sampaikan pesan ini padamu

Ku takkan ucap selamat jalan

Kerna ku yakin kau akan pulang.

Dedaun Yang Lerai (Puisi Kelukaan)

Dedaun cinta di pepohon hati

Hijau bukan lagi warnanya

Selam kelam di hati yang merintih hampir mati

Sedang dulu dedaun cinta itu hinggap rerama rindu

Kini mentari harapan juga tidak berani menggapai mimpi

Mungkin ranting niat sudah patah rebah dan rapuh

Saat angin amarah mendengus membungkus kabus keliru

Dan akar janji sudah terbalut dengan dusta tipu

Bila pucuk rasa sudah kering dan terbakar

Walau direndam cuba padam segala dendam

Bunga kasih tidak sempat kembang dan mekar

Dedaun gugur, berderai dan lerai bersama badai lewat senja.

Cristine Teo

8 Mac 2014

Limpas dan Lipas

Salam Sejahtera,

Limpas? Lipas? Limpas itu lipas?

Bagi masyarakat yang berada di semenanjung Malaysia, sudah tentu perkataan ‘limpas’ ini tidak pernah didengari oleh mereka. Sebelum saya menjelaskan maksud sebenar perkataan ‘limpas’ ini, saya ingin berkongsi sebuah kisah lucu yang berlaku di hadapan saya sewaktu saya berada di semester tiga.

Pada waktu tersebut, saya baru saja pulang ke kolej kediaman setelah seharian berada di kampus. Ketika saya menuruni bas setelah sampai di kolej kediaman, keadaan di stesen bas sangat sesak dengan mahasiswa dan mahasiswi yang ingin ke kampus dan juga yang baru saja pulang dari kampus.

Tiba-tiba, seorang mahasiswi yang berada di hadapan saya bersuara…

“Limpas….limpas…”

Stesen bas yang penuh sesak dengan mahasiswi yang menjadi golongan majoriti di kolej kediaman tiba-tiba menjadi senyap. Mahasiswi yang ada di situ saling berpandangan antara satu sama lain dan serentak pandangan mereka meliar ke lantai…

“Argghhhh…mana?mana?mana lipas???”

Mahasiswi lari bertempiaran.

Saya tercengang seketika. Bermonolog dalaman. Mengapa mereka lari bertempiaran. Setelah beberapa saat, saya mula memahami perkara yang telah berlaku. Saya mula ketawa berdekah-dekah.

Rupa-rupanya para mahasiswi tersebut menyangkakan bahawa ada lipas di situ memandangkan mahasiswi yang tadinya ada menyebut perkataan ‘limpas’.

Buat pengetahuan semua, ‘LIMPAS’ itu bukan ‘LIPAS’.

LIMPAS itu merupakan salah satu perkataan dalam dialek yang digunakan oleh masyarakat sabah yang bermaksud ‘lintas’ atau ‘lalu’.

Mahasiswi yang menyebut perkataan LIMPAS itu tadi sebenarnya berasal dari Sabah. Dia menggunakan perkataan tersebut kerana mungkin beranggapan semua orang tahu akan makna perkataan tersebut. Mahasisiwi tersebut sebenarnya hanya meminta izin agar diberikan sedikit ruang untuk dia lalu di dalam kesesakan pelajar yang berada di stesen bas tersebut tetapi telah disalah-anggap oleh para mahasiswi yang berada di sekelilingnya yang beranggapan dia memberitahu adanya lipas di situ. Disini saya berikan beberapa contoh penggunaan LIMPAS dalam dialek masyarakat Sabah:

Dialek sabah: Aku nampak dia limpas tadi.

Bahasa Melayu: Saya nampak dia lalu tadi.

Bagaimana pula kalau ayat ini:

Dialek sabah: Aku nampak lipas limpas bawah kakimu tadi.

Bahasa Melayu : Saya nampak lipas lalu di bawah kaki awak tadi.

Sekarang, rakan-rakan sudah mengetahui maksud perkataan LIMPAS kan?

Jumpa lagi pada entri akan datang.

Sekian,

Cristine Teo

Bahasa Kedayan

Salam sejahtera,

Kali ini saya ingin bercerita mengenai bangsa dan bahasa Kedayan yang ada di tempat asal saya iaitu Limbang.

Bangsa Kedayan merupakan salah satu kaum yang menetap di kepulauan Borneo dan dipercayai berasal dari Brunei dan berhijrah ke Sabah, Sarawak, dan Labuan. Kebanyakan orang Kedayan boleh ditemui di daerah Limbang dan Lawas. Bahasa yang digunakan ialah bahasa Kedayan.

Sebahagian kaum Kedayan di Labuan bukannya orang pantai, dan cenderung menetap di kawasan pedalaman. Manakala sebahagian yang lain lagi menetap berhampiran pantai. Rumah-rumah di kampung dibina agak dekat antara satu sama lain, mengikut pola kelompok, dengan taman-taman bercabang. Kaum Kedayan-Brunei menjadi penduduk majoriti dan memegang kuasa politik di pulau bebas cukai itu.

Bahasa Kedayan merupakan salah satu dialek bahasa Melayu. Abjad bahasa Kedayan hanya terdiri daripada 18 huruf seperti berikut:

·         3 vokal iaitu a, i, dan u;

·         15 konsonan, iaitu b, c, d, g, h, j, k, l, m, n, p, s, t, w, dan y.

Kecuali dipengaruhi oleh bahasa Melayu yang dipelajari oleh orang-orang Kedayan sebagai  lingua franca , vokal o dan e hampir tidak wujud dalam perbendaharaan kata bahasa Kedayan. Umpamanya:

• besar = basaa
• otak = utak
• bola = bula.

Vokal o hanya wujud sebagai gandingan kepada konsonan r, umpamanya taloo untuk 'telur', dengan o berfungsi sebagai konsonan gantian. Konsonan bahasa Melayu yang ditinggalkan oleh bahasa Kedayan ialah f, q, r, v, z ( x tidak wujud dalam abjad bahasa Melayu). Bagaimanapun, ketinggalan konsonan r merupakan satu huruf paling nyata. Bergantung kepada bunyi dan gandingan huruf, perkataan bahasa Kedayan akan berbunyi seperti berikut:

• r = aa; umpamanya besar = basaa
• r = ii; fikir = pikii
• r = oo atau r = uu; telur = taloo atau taluu
• r = ing
• air = aing.

Contoh-contoh perkataan lain:

·                              Adio - Radio

·                              Aing - Air - Aie

·                              Ajai - Dagu - Jagu

·                              Ajin - Rajin

·                              Aku' - Aku, saya - Kamek

·                              Ambi - Ambil - Ambi

·                              Ambong - Sombong

·                              Ambuk - Kera , monyet - Kera

·                              Ambut - Rambut

·                              Ampas - Pukul

·                              Ampat - Empat

·                              Anam - Enam

·                              Angus - Gigit (buah)

·                              Anik - Ini - Tok

·                              Antai - Rantai

·                              Antaie - Tadi

·                              Atuk - Itu - Ya

·                              Ba'as - Beras

·                              Bagas - Rajin

·                              Bahiak - Berak

·                              Baie - Babi

·                              Bakantut - Berkentut

·                              Balabuh - Berendam

·                              Baladi - Beldi

·                              Balusi - Berlari

·                              Bandia' - Bendera

·                              Bangas - Basi

·                              Bantut - Pondan

·                              Basasah - Mencuci pakaian

·                              Basi' - Besi

·                              Basia' - Mereka - Sidaknya

·                              Basikut - Berdukung

·                              Basing - Tupai

·                              Batah - Lama

·                              Batis - Kaki

·                              Batutuan - Bercakap - Bekelakar

·                              Biabas - Jambu batu

·                              Bilun - Kapalterbang

·                              Bok - Buku

·                              Bubut - Kejar

·                              Bukut - Tumbuk

·                              Buntak - Pendek

·                              Buyung - Buncit

·                              Ca'amin - Cermin

·                              Capal - Selipar

·                              Damal - Belum kering (kain)

·                              Danga - Dengar - Nengar

·                              Dangan - Orang

·                              Duyan - Durian

·                              Gadung - Hijau

·                              Galagah -Tebu

·                              Galang - Gelang

·                              Galang-galang - Cacing

·                              Gandum - Jagung

·                              Gatah - Getah

·                              Giuk - Ulat

·                              Hagut - Selalu

·                              Hai' - Hari

·                              Haian - Hairan

·                              Haing - Busuk

·                              Hali-hali - Berasingan

·                              Halimbada' - Semut api

·                              Hamba' - Hodoh

·                              Hambalang - Baling

·                              Hambutan - Rambutan

·                              Hangat - Panas

·                              Hantap - Sangat, terlalu

·                              Hantimun - Timun

·                              Hatap - Atap

·                              Haum - Harum

·                              Hayam - Ayam

·                              Hubi' - Ubi

·                              Indak - Tidak - Sik

·                              Indung - Ibubapa

·                              Inga' - Bising - Bisin

·                              Ingau - Risau - Riso

·                              Jaan - Jangan

·                              Jaanih - Jernih

·                              Jagus - Gajus

·                              Jaie - Jari

·                              Kaatas jaanih - Plastik

·                              Kabal - Kebal

·                              Kabun - Kebun

·                              Kadai - Kedai

·                              Kaeta - Kereta

·                              Kajam - Pejam mata

·                              Kalamaik - Kelmarin - Emarik

·                              Kalatmata - Mengantuk

·                              Kali - Keli

·                              Kalimambang - Rama-rama

·                              Kalimpapat - Kunang-kunang

·                              Kambayau - Dabai

·                              Kamih - Kencing - Kemih

·                              Kamik - Kami - Kami orang

·                              Kamu' - Kamu - Kitak orang

·                              Kanyang - Kenyang

·                              Kapayas - Betik

·                              Kataguan - Kena Sampuk

·                              Kau' - Awak - Kitak

·                              Kiai - Kening - Kenin

·                              Kilala' - Kenal

·                              Kingkin - Cincin

·                              Kubit - Cubit

·                              Kukut - Garu

·                              Kulianga' - Kerenga

·                              Kumul - Selimut

·                              Kupak - Kopek

·                              Kupiah - Songkok

·                              Kutak - Kotak

·                              Kutak - Plastik

·                              Kuyuk - Anjing - Aso'

·                              Lagaan - Tergesa-gesa

·                              Lagau - Panggil - Tunggah

·                              Lahia' - Halia - Lia'

·                              Lamaih - Almari - Lamari

·                              Lambut - Lembut

·                              Lampuh - Gemuk

·                              Lampung - Lampu

·                              Langai - Sunyi

·                              Langan - Lengan

·                              Lasung - Lesung

·                              Lauk - Ikan

·                              Lawa' - Cantik - Kacak

·                              Liat - Lihat

·                              Lihat - Lihat, tonton

·                              Limpang - Baring - Gurin

·                              Lu'us - Betul , Lurus

·                              Luih - Beroleh

·                              Ma'ang - Parang

·                              Maitam - Pulasan

·                              Mala - Selalu

·                              Malamaik - Petang

·                              Mama' - Emak

·                              Menanang - Berenang

·                              Mengabal - Meniarap

·                              Miah - Merah

·                              Muha' - Muka

·                              Mutuka' - Kereta

·                              Nalun-nalun - Jalanraya

·                              Nanas - Nenas

·                              Ndakada - Tiada - Sik ada

·                              Ngalang-ngalang - Alang-alang

·                              Nganya' - Sahaja

·                              Nuhun - Sana - Sia

·                              Nya'ang - Memasak nasi,air

·                              Nyanyat - Ingin lagi

·                              Osin - Duit

·                              Pagang - Pegang

·                              Palak - Buka mata

·                              Paning - Pening - Penin

·                              Papat - Potong - Kerat

·                              Patai - Petai - Petei

·                              Paut - Perut

·                              Payah - Letih,Susah

·                              Payau - Rusa

·                              Piasau - Kelapa - Niur

·                              Pinjawan - Tingkap

·                              Sabuting - Sebiji , satu - Segik

·                              Sajuk - Sejuk

·                              Sambat - pagi

·                              Sanang - Senang

·                              Sayu - Sayur

·                              Selaju - Terus

·                              Si'ing - Tepi

·                              Sia , Sira - Garam

·                              Sigup - Rokok

·                              Sikat - Berus

·                              Sikoi - Tembikai

·                              Suambi - Serambi

·                              Sumit - Misai

·                              Supan - Malu

·                              Suung - Sorong

·                              Tagal - Sekejap

·                              Takidum - Senyum

·                              Talu - Telur

·                              Taong - Terung

·                              Tapus - Basuh muka

·                              Tibadak - Cempedak

·                              Tiha'ap - Meniarap

·                              Tihang - Tiang

·                              Tuhut - Lutut

·                              Tundun - Tengkuk

·                              Tutuan - Cakap - Kelakar

·                              Ucing - Kucing - Pusa'

·                              Umah – Rumah

Sekian,

Cristine Teo